کاربرد افعال منفی در زبان چینی

به طور کلی، افعال منفی در زبان چینی توسط قیدها تشکیل می‌شوند، وقتی در مورد اقدامات همیشگی یا اقدامات آینده صحبت می‌شوند.

روش دیگر گفتن این مسئله این است که اگر به طور عادی کاری انجام ندهید، یا اگر نخواهید کاری را انجام دهید، از “不” استفاده می‌کنید، اما اگر می‌خواهید بگویید که کاری نکرده‌اید، پس از “没” استفاده می‌کنید.

افعال منفی در زبان چینی روندی دارند که جمله‌ی مثبت (من خوشحالم) را به جمله‌ی منفی (من خوشحال نیستم) تبدیل می‌کنند.

افعال، کلمات “عمل” هستند که گزاره‌های بیشتر جملات را تشکیل می‌دهند، اما ممکن است به جای اقدامات فیزیکی، روابط، تغییرات یا فعالیت ذهنی را نشان دهند. افعال ممکن است اشیاء را اشغال کنند و همچنین به زبان چینی بازتولید شوند. آن‌ها می‌توانند از بین بروند و همچنین توسط ذرات تغییر یابند.

انواع افعال در زبان چینی

• افعال وجودی و پیوند دهنده
• افعال جداگانه
• افعال جهت دار
• افعال روانشناختی
• افعال احتمالی
• افعال منفی

مشخصات افعال

پنج ویژگی اصلی از افعال در زبان چینی وجود دارد. بعد از اینکه از آن‌ها عبور کردیم، در مورد جنبه‌های دیگر افعال چینی نیز بحث خواهیم کرد.

• کارکرد اصلی افعال این است که در گزاره یک جمله است.
• اکثر افعال چینی متغیر هستند، به این معنی که آن‌ها یک مفعول را می‌گیرند.
• افعال را می‌توان با قید منفی کرد “不”. اما، به غیر از افعال روانشناسی، آن‌ها را نمی‌توان با “很” تغییر داد.
• بیشتر افعال چینی را می‌توان بازتولید کرد و معنی آنها را اندکی تغییر داد.
• اغلب افعال را می‌توان با حروف جنبه‌ای تغییر داد “了, 着, 过”.

در زبان چینی، تکثیر فعل یک پدیده رایج است. بازتولید یک یا چند مورد از موارد زیر را نشان می‌دهد:

• یک اقدام کوتاه و سریع
• تلاش
• چیزی سبک و آرام

هنگام بازتولید افعال تک کاراکتر مانند看، می‌توانید به صورت اختیاری بین آن‌ها وارد شوید، به عنوان مثال 看一看. از طرف دیگر، هنگامی که فعل‌های دو کاراکتری را بازنویسی می‌کنید، (مثلاً 整理 整理)، نمی‌توانید بین آنها وارد شوید. قسمت بازتولید فعل همیشه با لحن خنثی تلفظ می‌شود. اگر از حروف جنبه‌ای 了 استفاده شده باشد، باید بین فعل‌های بازتولید شده قرار گیرد، نه پس از آن، بنابراین می‌تواند به شکل “看了看” باشد.

فعل خاص 是

از آنجا که “是” فعل خاص است، چند قانون دارد که تنها با آن اعمال می‌شود. ابتدا، “是” را نمی‌توان با حروف جنبه‌ای 了, 着, 过 تغییر داد. این به این معنی است که همیشه “是” به تنهایی خواهد بود، مگر اینکه منفی باشد. وقتی “是” منفی است، همیشه از “不” حتی در گذشته استفاده می‌کند.

فعل خاص有

فعل “有” وظایف بسیاری دارد، از جمله در اختیار داشتن (هر دوی صفت و مفعول)، بیان وجود، مقایسه موارد (你 有 他 高 / 没有 他 高) و لیست موارد. “有” همچنین می‌تواند اسامی انتزاعی را بگیرد و آنها را به صفت تبدیل کند.

با تمام این عملکردها، “有” برخی قواعد خاص نیز دارد. اول اینکه، تنها می‌تواند حروف جنبه‌ای  了 و 过 را در نظر بگیرد. علاوه بر این، “着” همیشه با “有” مکمل است. در آخر، “有” تنها همیشه با “没” مکمل است.

فعل خاص在

مانند “是،在” با هیچ یک از حروف جنبه قابل تغییر نیست و همچنین نمی‌توان آن را بازتولید کرد. این به خودی خود ظاهر می‌شود. با این حال برخلاف “是،在” می‌تواند از هر دوی “不” و “没” استفاده کند تا منفی شود.

اگر “在” یک مفعول داشته باشد، معمولا یک مکان است. اگر مفعول یک اسم شخصی یا ضمیر باشد، کلمات 那儿 یا 这儿 باید اضافه شوند. (به عنوان مثال 在我这儿).

مفعول

برخی از افعال متغیر هستند، به این معنی که آن‌ها یک مفعول را می‌گیرند. برخی دیگر ذاتی هستند، به این معنی که آن‌ها می‌توانند فقط در کنار خود بایستند. با این حال، برخی از افعال نیز وجود دارد که می‌تواند دو مفعول را به خود اختصاص دهد، مانند毕业 که مفعول نمی‌گیرد، و برخی مانند  希望 که فعل دیگری را به عنوان یک مفعول می‌گیرد.

برخلاف بسیاری از زبان‌ها، شکل افعال چینی تغییر نمی‌کند، هیچ الحاق یا توافقی وجود ندارد.

می‌توان با قرار دادن فعل و یک فعل منفی در کنار یکدیگر، سؤالاتی ایجاد کرد، به عنوان مثال 要 不要. این سؤالات مثبت و منفی خوانده می‌شوند زیرا هم در آن‌ها پاسخ مثبت و هم منفی وجود دارد.

برخی از اسم‌ها و صفات را می‌توان به افعال با 化 تبدیل کرد. بسیاری از افعال چینی نیز می‌توانند به عنوان اسم عمل کنند(اما نه همه). 的 می‌تواند افعال را به صفت تبدیل کند و  地می‌تواند افعال را به قید تبدیل کند.

منفی و بیانات منفی نقش بسیار مهمی در زبان چینی دارند

(不 (bù معمولاً برای منفی کردن یک فعل در حال یا آینده یا صحبت کردن در مورد آنچه انجام نمی‌دهید، به عنوان یک عادت به کار می‌رود. بنابراین بیان مواردی مانند “من نمی‌خواهم بروم” یا “من نمی‌روم” یا “من گوشت نمی‌خورم” استفاده‌های معمولی از (不 (bù است.

روش استاندارد برای منفی کردن افعال در زبان چینی توسط (不 (bù است. برای منفی کردن یک فعل، کافیست (不 (bù را قبل از آن قرار دهید:

فرمول ساخت افعال منفی در زبان چینی: فاعل +不  + فعل + مفعول

مثال:

آنها بچه های بدی نیستند: .他们 不 是 坏 孩子。Tāmen bù shì huài háizi

امروز نمی‌خواهم کار کنم: .我 今天 不 想 工作。Wǒ jīntiān bù xiǎng gōngzuò.

دوستم نداری؟: ?你 不 喜欢 我 吗？Nǐ bù xǐhuan wǒ ma?

چرا دوست ندارید قهوه بنوشید؟ ?为什么 你 不 喜欢 喝 咖啡

?Wèishénme nǐ bù xǐhuan hē kāfēi

من وقت ندارم: .我 没有时间。Wǒ méiyǒu shíjiān.

تقریبا تمام افعال را می‌توان با (不 (bu منفی کرد (مگر اینکه درباره‌ی گذشته صحبت کنید). تنها فعلی که نمی‌توان با (不 (bù) منفی کرد (有 (yǒu است.

فعل (有 (yǒu متفاوت از افعال معمولی است. به جای قرار دادن (不 (bù قبل از آن، مانند سایر افعال، باید از (没 (méi برای منفی کردن فعل استفاده کنید.

مثل من سوالی ندارم: .我 没有 问题。Wǒ méiyǒu wèntí.

الان پول نداریم: .我们 现在 没有 钱。Wǒmen xiànzài méiyǒu qián.

آیا او شغلی ندارد؟: ?他 没有 工作 吗？Tā méiyǒu gōngzuò ma?

آنها والدین ندارند: .他们 没有 爸爸 妈妈 。Tāmen méiyǒu bàba māma.

ما در پکن خانه نداریم: .我们 在 北京 没有 房子。Wǒmen zài Běijīng méiyǒu fángzi.

آیا پدر شما تلفن همراه ندارد؟: ?你 爸爸 没有 手机 吗？Nǐ bàba méiyǒu shǒujī ma?

دوستی در شانگهای ندارید؟: ?你们 在 上海 没有 朋友 吗？Nǐmen zài Shànghǎi méiyǒu péngyou ma?

آیا همه آنها کامپیوتر ندارند؟: ?他们 都 没有 电脑 吗？Tāmen dōu méiyǒu diànnǎo ma?

همه شما این آخر هفته وقت ندارید؟: ?这 个 周末 你们 都 没有 时间 吗？Zhège zhōumò nǐmen dōu méiyǒu shíjiān ma?

من ماشین ندارم: .我 没有 车。Wǒ méiyǒu chē.

اگر فعل در مورد یک عمل در گذشته است، برای منفی کردن آن باید از (没有 (méiyǒu) استفاده شود:

فاعل +没有 / 没  + فعل

مثل من به سر کار نرفتم: .我 没有 去 上班。Wǒ méiyǒu qù shàngbān.

آنها صحبت نکردند: .他们 没有 说话。Tāmen méiyǒu shuōhuà.

او شما را ندید: .她 没有 看到 你。Tā méiyǒu kàndào nǐ.

من صبحانه نخوردم: .我 没有 吃 早饭。Wǒ méiyǒu chī zǎofàn.

امروز صبح مامان غذا درست نکرد: .妈妈 晚上 没 做饭。Māma wǎnshang méi zuòfàn.

 یک نکته که باید هنگام استفاده از (没有 (meiyou به خاطر داشته باشید این است که (了 (le معمولا با (没有 (meiyou  مورد استفاده قرار نمی‌گیرد. (了 (le اقدامات انجام ‌شده را نشان می‌دهد، در حالی که (没有 (meiyou برای اقداماتی که رخ نداده‌اند استفاده می‌شود. این دو باهم کار نمی‌کنند. این یک اشتباه بسیار رایج برای زبان‌آموزان مبتدی چینی است.

من این کار را نکردم: .我 没有 做。Wǒ méiyǒu zuò.

همچنین منفی کردن صفت‌ها به این شکل است: فاعل +不  + صفت

مثل من گرسنه نیستم: .我 不 饿。Wǒ bù è.

این گران نیست: .这 个 不 贵。Zhège bù guì.

این شرکت بزرگ نیست: .公司 不 大。Gōngsī bù dà.

افعال چینی کلماتی هستند که عمل (انتقال، خواندن، راه رفتن، اجرا) یا حالت وجود (وجود، ایستادن) را منتقل می‌کند. در بیشتر زبان‌ها یک فعل می‌تواند با فرد، جنسیت و یا برخی از استدلال‌های آن موضوع به توافق برسد.

چینی هیچ فعل مزدوجی ندارد. این بدان معنا نیست که آن‌ها نمی‌توانند چیزهایی را که در گذشته یا آینده اتفاق افتاده بیان کنند. اما مانند آن در زبان‌های غربی در فعل رمزگذاری نشده است. برای بیان گذشته، از واژگان زمانی مانند دیروز 昨天 zuó tiān استفاده می‌کنند و با اضافه کردن 过 guò یا  了 le در انتهای فعل به معنای گذشته می‌رسند.

در ماندارین تعدادی کلمه برای منفی کردن افعال وجود دارد، اما متداول‌ترین آن‌ها bu است. برای مثال wo yao (من می‌خواهم) و wo bu yao (من نمی‌خواهم) می‌باشند، اما همانطور که گفته شد در زبان چینی تعدادی کلمه برای منفی کردن افعال وجود دارد و آن‌ها می‌توانند کاربردهای مختلفی داشته باشند.